Хто перекладе українською краще?, Інтелектуально розважаємося :-) Опции

[Odo]

Пропоную невеличку інтелектуальну забавку: перекласти українською з англійської одну фразу.
Всі оцінки результатів, звісно, суб'єктивні, кожен учасник має право на свою власну версію перекладу, що може дещо відходити від дослівного перекладу оригіналу, зберігаючи, одначе, з ним смисловий зв'язок, міру цього відходу визначаєте — Ви. Головна мета — фраза повинна красиво звучати. Прошу, не ставитись до цього надто серйозно, радше, як до простої забавки у слова.

W. Shakespeare, Hamlet
Вільям Шекспір, Гамлет, принц датський

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Дослівний переклад:

Багацько речей на небесах та землі, Гораціо,
Що не снились нашій філософії.

Переклад фахівця:

Гораціо, на світі більше тайн,
Ніж вашій вченості хоч би приснилось.

© Леонід Гребінка http://ae-lib.org.ua/texts/shakespeare__hamlet__ua.htm

Мої варіянти:

На світі є багацько, друг Гораціо,такого,
Що і не снилось нашим мудрецям.

Багацько, друг Гораціо, речей, існує-бо на світі,
Що і не снились нашим мудрецям.

А як би переклали Ви?

Сообщение отредактировал Odo - 26.3.2009, 10:28

[Гад еще тот]

"Плетивом міцним за карк заарканений
Славний розплід для невольницьких ринків
Осоловілий, чи то - ослов'янений
Що ти тут робиш, нащадку вікінгів?"

Да, в продолжение темы:

"Поэзия должна быть глуповатой,
Но автор быть не должен мудаком"
(И. Губерман)


Сообщение отредактировал Гад еще тот - 31.3.2009, 10:28

[Odo]

"Плетивом міцним за карк заарканений
Славний розплід для невольницьких ринків
Осоловілий, чи то - ослов'янений
Що ти тут робиш, нащадку вікінгів?"

Це Ви до чого?

Да, в продолжение темы:

"Поэзия должна быть глуповатой,
Но автор быть не должен мудаком"
(И. Губерман)

А хтось з присутніх вважає Андруховича або його переклад таким? Чи це так, "риторична фігура"?

Сообщение отредактировал Odo - 31.3.2009, 10:32

[Malinka1308]

А хтось з присутніх вважає Андруховича або його переклад таким? Чи це так, "риторична фігура"?

Можете меня обругать. Перевод ужасный. Там в рецензии правильно написано. Потом почитала отрывок- отсебятина и перекрученный смысл некоторых понятии(в оригинале)

[Odo]

Можете меня обругать. Перевод ужасный. Там в рецензии правильно написано. Потом почитала отрывок- отсебятина и перекрученный смысл некоторых понятии(в оригинале)

Критика це нормально, все справді нове мусить пройти через неї, мов через сито. Головне, бачити не одні лише недоліки (вони є у будь-якому перекладі), але і ту надзвичайно важливу справу осучаснення української, яку робить Андрухович нині майже самотужки. Бо критиків, як завше, багато, а талановитих однодумців-співпрацівників (у високому значенні цього слова) — мало.

Сообщение отредактировал Odo - 31.3.2009, 11:09